Organiżmu ġdid għall-evanġelizzazzjoni ġdida.

BL-EVANĠELIZZAZZJONI ĠDIDA L-KNISJA TIĠĠEDDED U TIKBER

“Flimkien mal-isqfijiet kollha se nfittxu nqanqlu organiżmu ġdid li jkun jista’ jaħdem għall-evanġelizzazzjoni ġdida. Kif jeżisti wieħed għall-katekeżi, ieħor għall-karità, l-istess għandu jsir wieħed għall-evanġelizzazzjoni ġdida.”  Dan qalu l-Arċisqof Rino Fisichella, President tal-Kunsill Pontifiċju għall-promozjoni  tal-evanġelizzazzjoni ġdida, f’intervista li ta lill-aġenzija tal-aħbarijiet kattoliċi, Zenit.

L-Arċisqof Fisichella qal li l-ewwel evanġelizzaturi huma l-Isqfijiet u għalhekk  wieħed mill-ħidmiet li l-Papa fdalna f’idejna hu eżattament dak li nagħmlu  kuntatt partikulari mal-konferenzi tal-isqfijiet propju biex jinħoloq dan l-organu.

Huwa qal li l-Evanġelizzazzjoni Ġdida …

• ma ssirx għax qed ngħixu fi żminijiet ta’ kriżi….
• tfisser li nġeddu fina l-ispirtu missjunarju li għandu jkollu kull nisrani għax teħtieġ missjunarji ġodda …
• ma ssirx billi noqogħdu madwar mejda biex nippjanaw …
• hija intuwizzjoni profetika li ġġegħelna naħsbu bis-serjetà fuq żminijietna …
• iġġegħelna nifhmu l-mard tas-sekolarizzazzjoni li welled din il-kundizzjoni …
• u naħsbu fuq x’qed iwassal il-bniedem tallum li ma jimpurtah xejn mill-verità …
• twassalna nuru li l-laqgħa u l-esperjenza t’Alla hija kundizzjoni meħtieġa biex il-bnedmin tallum jerġgħu jsibu tassew is-sens ta’ ħajjithom …
• hija d-dmir li inwasslu mill-ġdid il-Vanġelu. …
• tridna nibdlu l-mod kif nitkellmu, waqt li l-kontenut jibqa’ dejjem dak li hu.

Jekk naħsbu jew nimmaġinaw li l-Knisja hi biss dik li tiġi ppreżentata lilna minn xi mezzi ta’ komunikazzjoni tal-massa, joħroġ ċar li se jkollna dejjem dehra parzjali u mgħawġa. Imma l-Knisja mhijiex hekk. Il-Knisja hi ta’ kobor li tibdel in-nies billi twasslilhom u tkunilhom xiehda tal-Vanġelu.

Ara l-intervista kollha bil-Malti, li Monsinjur Fisichella ta liż-Zenit.  Ikklikkja hawn …>

Ħafna li jagħmlu lilhom infushom allat.

ĊEREMONJA TA’ MERĦBA MAŻ-ŻGĦAŻAGĦ – DISKORS TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI

Plaza de Cibeles, Madrid  – Il-Ħamis, 18 t’Awwissu 2011

Għeżież Ħbieb,

Grazzi tal-kliem sbieħ indirizzati lili miż-żgħażagħ li qed jirrappreżentaw il-ħames kontinenti.  U nsellem bi mħabba lilkom ilkoll miġbura hawn, żgħażagħ mill-Oċeanja, l-Afrika, l-Amerka, l-Asja u l-Ewropa; u wkoll lil dak li ma setgħux ikunu hawn.  Jien dejjem inżommkom ħafna f’qalbi u nitlob għalikom.  Alla tani l-grazzja li narakom u nismagħkom mill-qrib u, waqt li miġburin flimkien, nisimgħu kelmtu.

Fil-qari li għadu kif ixxandrilna, smajna silta mill-Evanġelju li tgħidilna dwar kif għandna nilqgħu il-kliem ta’ Ġesù u ngħixuh.  Hemm kliem li jservu biss biex iwaqqfuna u li jgħaddu bħal żiffa ħafifa; oħrajn, sa ċertu punt, jagħtuna tagħrif; il-kliem ta’ Ġesù, mill-banda l-oħra, għandhom jidħlu f’qalbna, jifirxu għeruqhom u jinbtu hemm tul ħajjitna kollha.  Jekk ma jiġrix hekk, dawn il-kliem jibqgħu vojta u jsiru bħal duħħan.  Dawn ma jwassluniex għandu. U hekk Kristu jibqa’ ‘l bogħod, bħal leħen ieħor qalb tant ilħna oħrajn madwarna li issa tant drajnihom.  Aktar minn hekk, l-Imgħallem li qed jitkellem, jgħallem mhux dak li tgħallem mingħand ħaddieħor, imma dak li hu fih innifsu, il-waħdieni li tabilħaqq jaf it-triq tal-bniedem lejn Alla, għax hu nnifsu fetaħha għalina, hu stess ħoloqha għalina biex nistgħu nilħqu l-ħajja awtentika, ħajja li dejjem jixraq li ngħixu, f’kull ċirkostanza, u li lanqas il-mewt ma tista’ teqridha.  L-Evanġelju jkompli jfiehem dan bix-xbieha li tqanqlek ta’ xi ħadd li jibni fuq il-blat, li jegħleb il-mewġa t’attakki kontrih, f’kuntrast ma’ ħaddieħor li jibni fuq ir-ramel – f’lok li jidher qisu l-ġenna – iżda li jċedi mal-ewwel żiffa riħ u jispiċċa ħerba waħda.

Għeżież żgħażagħ, isimgħu sewwa l-kliem tal-Mulej, biex ikunu għalikom “spirtu u ħajja” (Ġw 6, 63), għeruq li jsostnu l-eżistenza tagħkom, regola ta’ ħajja li tqabbilna ma’ Kristu għax fqar fl-ispirtu, għatxana għall-ġistizzja, mimlijin ħniena, safja f’qalbna, nies li nħobbu l-paċi.  Isimgħuh kuljum bla waqfien, kif nagħmlu lil dak il-ħabib li ma jqarraqx bina, dak li miegħu nixtiequ naqsmu t-triq tal-ħajja.  Tafu tajjeb li meta ma nsegwux lil Kristu li jmexxina, nintilfu f’toroq oħra, bħal meta nagħmlu dak li jfettlilna fl-għama u l-egoiżmu, jew nintilfu wara dawk il-proposti li jħajruna imma li huma qarrieqa u inkosistenti, u jħallu vojt u frustrazzjoni warajhom.

Approfittaw ruħkom  minn dawn il-jiem biex issiru tafu lil Kristu aħjar u  fittxu li,  b’għeruqkom fih,  l-entużjażmu u l-ferħ tagħkom, ix-xewqa tagħkom li timxu ‘l quddiem, li tilħqu l-ogħla qċaċet, saħansitra lil Alla, għandhom fihom ġejjieni fis-sod, għax il-milja tal-ħajja diġà tinsab fikom.  Ħallu dik il-ħajja tikber permezz tal-grazzja divina, b’qalb kbira u bla medjokrità u ħudu bis-serjetà l-għan tagħkom li tilħqu l-qdusija.  U quddiem id-dgħufijiet tagħna li kultant jegħlbuna, inserrħu rasna mill-ħniena t’Alla li dejjem lest biex jagħtina jdejh u joffrilna l-maħfra fis-Sagrament tal-Qrar.

Jekk tibnu fuq il-blat samm, mhux biss ħajjitkom tkun soda u stabbli, imma tgħinu wkoll biex tirriflettu d-dawl ta’ Kristu fuq iż-żgħażagħ tamparkom u fuq il-bnedmin kollha, b’hekk tkunu qed toffru alternattiva valida lil dawk kollha li ntelqu għax is-sisien tagħhom ma kinux sodi; lil dawk kollha li jikkuntentaw biss billi jimxu wara l-moda, jistrieħu fuq is-sodisfazzjon immedjat u jinsew il-ġustizzja vera, jew li jserrħu biss fuq dak li jaħsbu huma minflok li jfittxu l-verità bla tidwir.

Tabilħaqq, hawn ħafna li jagħmlu lilhom infushom allat u jemmnu li m’għandhom bżonn l-ebda għeruq jew sisien barra minnhom infushom.  Jiddeċiedu weħidhom x’inhu veru jew le, x’inhu tajjeb jew ħażin, x’inhu ġust jew qarrieqi, min għandu jgħix u min għandu jiġi ssagrifikat f’isem għażliet oħra; jintelqu fuq id-destin, bla ebda direzzjoni ċara, u jħallu lilhom infushom jiddependu fuq dak li jfettlilhom dak il-ħin.  Dawn it-tentazzjonijiet dejjem hemm qegħdin.  L-importanti hu li ma naqgħux għalihom għax, tabilħaqq, iwasslu għal ħwejjeġ tabilħaqq vojta, bħal ħajja bla skop u libertà mingħajr Alla.  Aħna, mill-banda l-oħra, nafu sew li konna maħluqa ħielsa, fuq ix-xbieha t’Alla, propju biex inkunu fuq quddiem nett fit-tfittxija għall-verità u t-tjubija, responsabbli għal dak li nagħmlu, mhux inwettqu bl-amment dak li jordnawlna, imma ħaddiema kreattivi msejħa li nkabbru u nsebbħu l-ħolqien.  Alla qed ifittex lil min lest jiddiskuti b’responsabbiltà, xi ħadd li jista’ jidħol fi djalogu miegħu u jħobbu.  Permezz ta’ Kristu nistgħu verament nirnexxu u, mibnija fih, nittajru ħielsa.  Mhux dan hu l-għan ewlieni tal-ferħ tagħna?   Mhuwiex dan il-blat samm li fuqu għandna nibnu ċ-ċiviltà tal-imħabba u l-ħajja, li għandha l-ħila tagħti l-laqta umana lil kull bniedem?

Għeżież ħbieb, kunu prudenti u għaqlin, ibnu ħajjitkom fuq is-sisien sodi li hu Kristu.  Dawn l-għaqal u l-prudenza jmexxu l-passi tagħkom, xejn ma jbeżżagħkom u l-paċi ssaltan f’qalbkom.  Hekk tkunu mberkin u ferħanin, u l-ferħ tagħkom jittieħed mill-oħrajn.  Jibdew jistaqsu dwar x’jista’ jkun is-sigriet ta’ ħajjitkom u jagħrfu li l-ġebla tax-xewk li fuqha tistrieħ il-ħajja kollha tagħkom hi l-persuna ta’ Kristu, il-ħabib tagħkom, ħukom u l-Mulej, l-Iben t’Alla magħmul bniedem, dak li jagħti tifsira lill-univers.  Hu miet għalina lkoll, u qam biex aħna jkollna l-ħajja, u issa, mit-tron tal-Missier, hu għadu ħaj u qrib tal-bnedmin kollha waqt li jħares lil kull wieħed u waħda minna.

Nafda l-frott ta’ dan il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ lill-Imqaddsa Verġni Marija li qalet “iva” għar-rieda t’Alla, u tagħtina eżempju ewlieni tal-fedeltà lejn binha divin, li warajh imxiet sa mewtu fuq is-Salib.  Ejjew nimmeditaw aktar fil-fond dwar dan waqt kull stazzjon marul It-Triq tas-Salib.  U ejjew nitolbu biex bħalha l-”iva” tagħna lil Kristu llum tkun ukoll “iva” bla kundizzjonijiet għall-ħbiberija tiegħu, kemm fi tmiem din il-ġuranta u kemm tul ħajjitna kollha.  Grazzi ħafna.

“Il-Fidi ma tmurx kontra l-ideali għolja tagħkom.” Benedittu XVI

VELJA TA’ TALB MAŻ-ŻGĦAŻAGĦ – L-OMELIJA TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI

Cuatro Vientos Air Base, Madrid  – Is-Sibt, 20 t’Awwissu 2011

 Għeżież Żgħażagħ,

Insellmilkom ilkoll, speċjalment liż-żgħażagħ li staqsewni l-mistoqsijiet tagħhom, u nirringrazzjahom tas-sinċerità li biha wasslu t-tħassib tagħhom, li juri x-xenqa li intom ilkoll għandkom li tagħmlu xi ħaġa kbira f’ħajjitkom, xi ħaġa li ġġibilkom il-milja tagħkom u ferħ.

Kif jista’ żagħżugħ jibqa’ fidil lejn il-fidi u xorta jissokta jaspira lejn ideali għolja fis-soċjetà ta’ llum?  L-Evanġelju li għadna kif smajna, jagħtina tweġiba għal din il-mistoqsija urġenti: “Kif ħabbni l-Missier, hekk ħabbejt lilkom; ibqgħu fl-imħabba tiegħi” (Ġw. 15, 9)

Iva, għeżież ħbieb, Alla jħobbna.  Din hi l-verità qawwija ta’ ħajjitna; hi dak li jagħti tifsira lil kull ħaġa oħra.  Aħna m’aħniex frott ta’ destin jew assurdità għomja; iżda ħajjitna issib l-għajn tagħha bħala partiminnpjan ta’ mħabba ta’ Alla.  Li nibqgħu f’imħabbtu, għalhekk, ifisser li ngħixu ħajja mxettla fil-fidi, ladarba l-fidi mhix biss li taċċetta xi veritajiet astratti: hi relazzjoni intima ma’ Kristu, li jagħtina l-ħila li niftħu qalbna għal dan il-misteru ta’ mħabba u ngħixu ta’ rġiel u nisa li jagħrfu li huma maħbubinminnAlla.

Jekk tibqgħu fl-imħabba ta’ Kristu, imxettla fil-fidi, intom se tiltaqgħu mal-għajn ta’ ferħ u sliem, ukoll qalb diżappunti u tbatija.  Il-Fidi ma tmurx kontra l-ideali għolja tagħkom; bil-maqlub, hi terfa’ ‘l fuq u tipperfezzjona dawk l-ideali.  Għeżież żgħażagħ, tikkuntentawx b’inqas mill-Verità u l-Imħabba, tikkuntentawx b’dak li hu inqas minn Kristu.

F’dawn iż-żminijiet, għalkemm il-kultura tar-relattiviżmu li taħkem fuq dak kollu li hawn madwarna, qatgħet qalbha mit-tfittxija għall-verità, ukoll jekk din hi l-ogħla aspirazzjoni tal-ispirtu tal-bniedem, għandna bżonn nitkellmu bil-kuraġġ u bl-umiltà dwar it-tifsira universali ta’ Kristu l-Feddej tal-umanità u l-għajn tat-tama f’ħajjitna.  Hu refa’ fuqu t-tbatijiet tagħna, hu midħla sew tal-misteru tat-tbatija tal-bniedem u juri lilu nnifsu, mimli mħabba, f’dawk li qed ibatu. Huma min-naħa tagħhom, magħqudin mal-passjoni ta’ Kristu, jaqsmu mill-qrib dil-ħidma tiegħu ta’ fidwa.  Aktar minn hekk, l-attenzjoni miftuħa li aħna nagħtu lill-morda u lill-minsija tibqa’ dejjem xhieda umli u ħelwa tal-ħniena t’Alla.

Għeżież ħbieb, tħallu l-ebda kuntrarju jxekkilkom.  Tibżgħux, la mid-dinja, la mill-ġejjieni, u lanqas min-nuqqas ta’ ħila tagħkom.  Il-Mulej ippermettielkom li tgħixu f’dan il-mument fl-istorja biex, bil-fidi tagħkom, ismu jibqa’ jidwi mad-dinja kollha.

Waqt din il-velja ta’ talb, inħeġġiġkom titolbu lil Alla jgħinkom tagħrfu s-sejħa tagħkom fis-soċjetà u fil-Knisja, u li żżommu sħiħ bil-ferħ u l-fedeltà f’dik is-sejħa.  Hi ħaġa sabiħa li niftħu qalbna għas-sejħa ta’ Kristu u li nimxu b’kuraġġ u b’qalb kbira tul it-triq li jsawwar għalina.

Il-Mulej isejjaħ lil ħafna għall-ħajja fiż-żwieġ, fejn raġel u mara, filwaqt li jsiru ġisem wieħed (ara Ġen 2, 24), isibu l-milja tagħhom f’ħajja mimlija fl-għaqda ta’ bejniethom.  Hi viżjoni li daqskemm hi sabiħa daqshekk ieħor titlob impenn.  Hu proġett ta’ mħabba tassew li kuljum tiġġedded u ssir aktar qawwija fil-qsim tal-ferħ u n-niket, imħabba issiġillata bl-għotja totali tagħna nfusna.  Għahekk, li tammetti l-ġmiel u t-tjubija taż-żwieġ hi li tagħraf li biss l-ambjent ta’ fedeltà li ma tinħalx, flimkien mad-dispożizzjoni għad-don tal-ħajja li ġej minn Alla, li jixirqu lill-kobor u d-dinjità tal-imħabba fiż-żwieġ.

Kristu jsejjaħ oħrajn li jimxu eqreb warajh fis-saċerdozju jew fil-ħajja kkonsagrata.  Mhux faċli ssib il-kliem biex tfisser il-ferħ li tħoss meta tkun taf li Ġesù jfittxek, jafdak, u b’leħnu, li ma tistax ma tagħrfux, jgħidlek ukoll: “Imxi warajja!” (ara Mk 2, 14).

Għeżież żgħażagħ, jekk tixtiequ tiskopru u tgħixu fedelment dak l-istat ta’ ħajja li għalih il-Mulej qed isejjaħ lil kull wieħed u waħda minnkom, tridu tibqgħu f’imħabbtu bħala l-ħbieb tiegħu.  U kif nistgħu nżommu sħiħa ħbiberija jekk mhux billi niltaqgħu ta’ spiss, nitkellmu, u nkunu flimkien fil-ġid u fid-deni?  Sta Tereża ta’ Ġesù kienet tgħid li t-talb hu biss “dik il-laqgħa bejn il-ħbieb, u li ta’ spiss inqattgħu ħin weħidna ma’ dak li nafu li jħobbna” (ara L-Awtobijografija, 8).

Mela issa nitlobkom li “tibqgħu” fl-adorazzjoni ta’ Kristu, li hu tassew preżenti fl-Ewkaristija.  Nitlobkom li tidħlu f’diskursata miegħu, biex iġġibulu quddiemu l-mistoqsijiet tagħkom u tisimgħu leħnu.  Għeżież ħbieb, nitlob għalikom b’qalbi kollha.  U nitlobkom biex titolbu għalija.  Illejla ejjew nitolbu lill-Mulej biex, miġbudin mill-ġmiel ta’ mħabbtu, nibqgħu dejjem fidili lejh bħala dixxipli tiegħi.  Ammen.

Għeżież ħbieb, nirringrazzjakom tal-ferħ u r-reżistenza tagħkom.  Il-qawwa tagħkom hi aqwa mix-xita.  Grazzi.  Max-xita, il-Mulej bgħatilna ħafna barkiet.  F’dan ukoll, intom tagħtu eżempju.

[Franċiż]  Għeżież żgħażagħ ta’ lsien Franċiż, kunu kburin bid-don tal-fidi li rċevejtu għaliex iddawlilkom ħajjitkom f’kull ħin. Isiltu l-qawwa mill-fidi ta’ dawk ta’ madwarkom, mill-fidi tal-Knisja!  Permezz tal-fidi aħna weqfin fi Kristu.  Inġabru flimkien biex issaħħuha, titilfux iċ-ċelebrazzjoni tal-Ewkaristija, l-aqwa misteru tal-fidi.  Kristu waħdu jista’ jwieġeb għall-aspirazzjonijiet tagħkom.  Ħallu lilkom infuskom tinħatfuminn Alla, biex tkunu intom li tagħtu ħajja ġdida lill-Knisja!

[Ingliż]  Għeżież żgħażagħ, f’dan il-ħin ta’ skiet quddiem is-Sagrament Imqaddes, ejjew nerfgħu moħħna u qalbna lejn Ġesù Kristu, is-Sid ta’ ħajjitna u tal-ġejjieni.  Jalla jxerred l-Ispirtu tiegħu fuqna u fuq il-Knisja kollha, biex inkunu torċa ta’ ħelsien, maħfra u paċi għad-dinja kollha.

[Ġermaniż]  Għeżież Insara żgħażagħ mill-pajjiżi ta’ lsien Ġermaniż!  Fil-fond ta’ qalbna aħna nixxenqu għal dak li hu kbir u sabiħ fil-ħajja.  Tħallux li x-xewqat u l-ħolm tagħkom jisfaxxa, iżda waqqfuhom fis-sod f’Ġesù Kristu.  Hu nnifsu hu s-sisien żguri, dak li lejh għandkom idduru, biex tibnu ħajjitkom.

[Taljan]  Indur issa lejn iż-żgħażagħ Taljani.  Għeżież ħbieb.  Din il-velja se tibqagħlkom esperjenza li ma tinsewha qatt f’ħajjitkom.  Ħudu ħsieb il-fjamma li Alla xegħel f’qalbkom illejla.  Tħalluha qatt tintefa’, ġedduha kuljum, aqsmuha maż-żgħażagħ tamparkom li qed jgħixu fid-dalma u li qed ifittxu dawl għal mat-triq.  Grazzi!  Niltaqgħu għada filgħodu!

[Portugiż]  Għeżież ħbieb tiegħi, nistieden lil kull wieħed u waħda minnkom li tidħlu fi djalogu personali ma’ Kristu, biex taqsmu miegħu dak li qed iħassibkom u fuq kollox tisimgħu leħnu.  Il-Mulej qiegħed hawn u qiegħed isejħilkom!  Ħbieb żgħażagħ, hi ħaġa sabiħa li nisimgħu ġewwa fina l-kelma ta’ Ġesù u nimxu fuq il-passi tiegħu.  Itolbu lill-Mulej jgħinkom tagħrfu s-sejħa tagħkom fil-ħajja u fil-Knisja, u biex iżżommu fiha bil-ferħ u l-fedeltà, għax tafu li qatt ma jħallikom jew iqarraq bikom!  Jibqa’ magħna sal-aħħar taż-żmien.

[Pollakk]   Għeżież ħbieb żgħażagħ mill-Polonja!  Din il-velja ta’ talb hi mimlija bil-preżenza ta’ Kristu.  Weqfin fi mħabbtu, ersqu lejh bil-fjamma tal-fidi tagħkom.  Jimlielkom qalbkom bil-ħajja tiegħu.  Ibnu ħajjitkom fuq Kristu u fuq l-Evanġelju tiegħu. Minn qalbi nberikkom ilkoll.

* * *

Għeżież ħbieb żgħażagħ,

Għexna avventura flimkien.  Imsaħħin bil-fidi tagħkom fi Kristu, intom irreżistejtu għax-xita.  Qabel inħallikom nixtiqilkom ilkoll il-lejl it-tajjeb.  Strieħu sew.  Nirringrazzjakom tas-sagrifiċċju li qed tagħmlu u m’għandix dubju li toffruh b’qalb kbira lill-Mulej.  Nerġgħu naraw lil xulxin għada, jekk Alla jrid, fiċ-ċelebrazzjoni tal-Ewkaristija.  Qed nistenniekom ilkoll.  Nirringrazzjakom tal-eżempju sabiħ li tajtu.  Bħalma ġara llejla, intom tistgħu, ma’ Kristu, tissaportu it-taqbid tal-ħajja.  Tinsewhiex din.  Nirringrazzjakom ilkoll.

Is-soċjetà tagħna għandha bżonnkom.

ŻJARA LILL-FONDAZZJONI SAN JOSÉ – TISLIMA TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI

Madrid, Is-Sibt, 20 t’Awwissu 2011

Eminenza, Għeżież Ħuti fl-Episkopat,

Għeżież Saċerdoti u Reliġjużi tal-Ordni Ospitalier ta’  San Ġwann t’Alla, Awtoritajiet Distinti,

Għeżież Żgħażagħ, Membri tal-Familja u Voluntieri,

Nirringrazzjakom minnqalbi għat-tislima ġentili tagħkom u l-merħba mill-qalb.

Illejla, propju qabel il-Velja ta’ Talb maż-żgħażagħ li mid-dinja kollha nġabru f’Madrid għal dan il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ, għandna dan iċ-ċans li nqattgħu ħin flimkien bħala mod li juri l-qrubija u l-istima li l-Papa għandu għal kull wieħed minnkom, għall-familji tagħkom u għal dawk kollha li jgħinukom u jieħdu ħsiebkom fil-Fondazzjoni tal-Istitut ta’ San Ġużepp.

Iż-żgħożija, kif għedt aktar minn darba, hi l-età fejn il-ħajja tinkixef quddiemna bl-għana tal-possibilitajiet li toffri, u b’hekk tnebbaħna li nfittxu dawk l-għanijiet għolja li jagħtuha tifsira.  Għalhekk meta t-tbatija tixref fix-xefaq ta’ ħajja żagħżugħa, nixxukkjaw ruħna; għandna mnejn nistaqsu lilna nfusna: “Tista’ l-ħajja tibqa’ xi ħaġa sublimi, ukoll meta t-tbatija tidħol fiha bla mistenni?”  Fl-Enċiklika tiegħi dwar il-Tama Nisranija, ikkumentajt li “il-qies  tabilħaqq tal-umanità hu essenzjalment determinat fir-relazzjoni mat-tbatija u ma’ min qed ibati… Soċjetà li m’għandhiex ħila tilqa’ lill-membri tagħha li qed  ibatu u ma tafx kif tgħin biex taqsam it-tbatija tagħhom u ġġorrha fil-ġewwieni tagħha permezz tal-‘kom-passjoni’, hi soċjetà, kiefra u inumana” (Spe Salvi, 38).  Dawn il-kliem jixhdu tradizzjoni twila ta’ umanità li toħroġ mill-għotja tiegħu nnifsu ta’ Kristu fuq is-Salib għalina u għall-fidwa tagħna.   Ġesù u, fuq  il-passi tiegħu, Maria Addolorata u l-qaddisin, huma xhieda li juruna kif ngħixu t-traġedja tat-tbatija għall-ġid tagħna u għall-fidwa tad-dinja.

Dawn ix-xhieda jkellmuna, l-ewwel u qabel kollox, dwar id-dinjità tal-ħajja umana kollha kemm hi, maħluqa fuq ix-xbieha t’Alla.  L-ebda tbatija ma tista’ qatt tħassar ix-xbieha divina minquxa fil-fond tal-bniedem. Imma hemm aktar minn hekk: għaliex l-Iben t’Alla ried li, b’rieda ħielsa, iħaddan it-tbatija u l-mewt, aħna nistgħu wkoll naraw ix-xbieha t’Alla f’wiċċ min qed ibati.  Din l-imħabba t’Alla li tagħti preferenza lill-batut tgħinna naraw lill-oħrajn b’mod aktar ċar u  nagħtuhom, lil hinn mill-ħtiġijiet materjali tagħhom, il-ħarsa ta’ mħabba li jeħtieġu.  Imma dan jista’ jsir biss bħala frott ta’ laqgħa personali ma’ Kristu.  Intom stess, bħala reliġjużi, membri tal-familja, ħaddiema fil-kura tas-saħħa u voluntiera li kuljum tgħixu u taħdmu ma’ dawn iż-żgħażagħ – tafuha tajjeb din il-ħaġa.  Ħajjitkom u l-impenn ta’ qadi tagħkom ixandru l-kobor li għalih hu msejjaħ kull bniedem: li juri ħniena u attenzjoni mimlija mħabba lil min qed ibati, hekk kif għamel Alla nnifsu.  Fil-ħidma nobbli tagħkom nisimgħu jidwu l-kliem tal-Evanġelju: “dak li tagħmlu mal-iżgħar fost dawn ħuti, tkunu qed tagħmluh miegħi” (Mt. 25,40).

Fl-istess ħin, intom ukoll xhieda tat-tjubija mill-akbar li l-ħajja ta’ dawn iż-żgħażagħ tirrappreżenta għal dawk li jħobbuhom, u għall-bnedmin kollha.  B’mod misterjuż imma reali, il-preżenza tagħhom tqajjem fil-qlub, sikwit iebsa tagħna, ħlewwa li tiftaħna għall-fidwa.  Il-ħajja ta’ dawn iż-żgħażagħ bla dubju tmiss qalb il-bniedem u għaldaqstant aħna grati lejn Alla li nafuhom.

Għeżież ħbieb, is-soċjetà tagħna, li sikwit tiddubita l-valur bla qies tal-ħajja, ta’ kull ħajja, għandha bżonnkom: b’mod deċiżiv intom tibnu ċ-ċiviltà tal-imħabba.  Aktar minn hekk, intom għandkom irwol ewlieni f’dik iċ-ċiviltà.  Bħala wlied il-Knisja, intom toffru ħajjitkom lil Alla, bit-tlajja u l-inżul tagħha, filwaqt li taħdmu miegħu u b’xi mod issiru “sehem mill-ġabra ta’ ħniena li hi tant meħtieġa għall-bnedmin” (Spe Salvi, 40).

Bi mħabba kbira, u bl-interċessjoni ta’ San Ġużepp, San Ġwann t’Alla u San Benito Menni, jien noffrikom lill-Mulej Alla tagħna: jalla jkun hu is-saħħa u l-premju tagħkom.  Bħala rahan ta’ din l-imħabba, jien bil-qalb nagħti lilkom, u lill-familji u l-ħbieb tagħkom, il-Barka Appostolika tiegħi.

Grazzi ħafna.

Ħajr lis-Ms Maria Pia Gauci li għamlet din it-traduzzjoni ta’ dan id-diskors.

Ħajr lill-Catholic Press Photo ta’ Ruma għar-ritratti.

It-Triq tas-Salib.

IT-TRIQ TAS-SALIB – DISKORS TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI

Plaza de Cibeles, Madrid – Il-Ġimgħa, 19 t’Awwissu 2011

  

Għeżież Żgħażagħ,

Iċċelebrajna t-Triq  tas-Salib b’ħeġġa u devozzjoni, hekk kif imxejna wara Kristu matul  it-triq tal-passjoni u l-mewt tiegħu.  Il-kummentarji tal-Aħwa Ċkejkna tas-Salib, li jaqdu lill-fqar u lil dawk l-aktar fil-bżonn, għenuna nidħlu fil-misteru tas-salib glorjuż ta’ Kristu, li fih jinsab l-għerf tassew t’Alla li jiġġudika d-dinja u lil dawk li jqisu lilhom infushom għorrief (ara 1Kor 1,17-19).  Konna wkoll mgħejjunin f’dan il-vjaġġ għall-Kalvarju mill-kontemplazzjoni tagħna tax-xbihat mill-isbaħ meħuda mill-wirt reliġjuż tad-djoċesijiet ta’ Spanja.  F’dawn ix-xbihat, il-fidi u l-arti jingħaqdu flimkien biex jinfdu lil qalbna u jsejħulna għall-konverżjoni.  Meta  l-ħarsa tal-fidi hi bla mittiefsa u awtentika, il-ġmiel joffri ruħu għas-servizz tagħha, u jkollha l-ħila tpinġi l-misteri tal-fidwa tagħna b’tali mod li jqanqluna bis-sħiħ u jibdlulna qalbna, bħalma Sta. Tereża ta’ Ġesù nnifisha għexet waqt li kienet tikkontempla x-xbieha ta’ Kristu miġrugħ (ara L-Awtobijografija, 9:1)

Aħna u mixjin ma’ Ġesù lejn il-lok tas-sagrifiċċju tiegħu fuq l-Għolja tal-Kalvarju, jiġuna f’moħħna kliem San Pawl: “Kristu ħabbni u ta lilu nnifsu għalija”  (Gal. 2, 20).  Quddiem imħabba hekk altruista, insibu ruħna nistaqsu, mimlijin b’għaġeb u radd il-ħajr: X’nistgħu nagħmlu għalih? Xi tweġiba nistgħu nagħtuh? San Ġwann jagħtina tweġiba qasira u diretta: “B’dan naslu biex nagħrfu x’inhi l-imħabba: li Ġesù Kristu ta ħajtu għalina.  Aħna wkoll mela għandna nagħtu ħajjitna għall-aħwa” (1Ġw. 3,16).  Il-passjoni ta’ Kristu tħeġġiġna li nerfgħu fuq spallejna t-tbatijiet tad-dinja, għax nafu fiż-żgur li Alla mhux qiegħed  ‘il bogħod, jew imbiegħed mill-bniedem u t-twegħir tiegħu.  Bil-maqlub, hu sar wieħed minna “biex ibati mall-bniedem b’mod għal kollox reali – bil-ġisem u d-demm … għalhekk f’kull tbatija umana aħna għandna magħna wieħed li jgħix u jġorr dik it-tbatija magħna; hekk con-solatio hi preżenti f’kull  tbatija, il-wens tal-imħabba ħanina t’Alla – u għalhekk titla’ l-kewkba tat-tama” (Spe Salvi, 39)

Għeżież żgħażagħ, jalla l-imħabba ta’ Kristu għalina tkattrilkom is-sliem u tħeġġiġkom tfittxu lil min hu inqas ixxurtjat.  Intom miftuħin għall-ħsieb li taqsmu ħajjitkom mal-oħrajn, mela kunu żguri li ma tgħaddux min-naħa l-oħra quddiem it-tbatija, għax hu hawnhekk fejn Alla jistenniekom li tagħtu l-aħjar  tagħkom: il-ħila tagħkom li tħobbu u tħennu. Il-forom kollha ta’ tbatija li nfirxu quddiem għajejna matul din it-Triq tas-Salib huma l-mezz li Alla qed juża biex isejħilna ħalli ngħaddu ħajjitna nimxu fil-passi tiegħu u nsiru sinjali tal-ħniena u l-fidwa tiegħu.  “Li tbati ma’ ħaddieħor u għal ħaddieħor; li tbati għall-verità u l-ġustizzja; li tbati mqanqal mill-imħabba u biex issir bniedem li jħobb tabilħaqq – dawn huma s-sisien tal-umanità, u li jitwarrbu jwassal għall-qerda tal-bniedem innifsu” (ibid.).

Ejjew nilqgħu bil-ferħ dan it-tagħlim u ngħixuh.  Ejjew inħarsu lejn Kristu, imdendel mal-għuda ħarxa tas-salib, u nitolbuh jgħallimna dan l-għerf misterjuż  tas-Salib, li bih jgħix il-bniedem.  Is-Salib ma kienx sinjal ta’ telfa, imma espressjoni ta’ għotja personali li tinfirex sal-ogħla għotja li wieħed jagħti ħajtu stess.  Il-Missier ried juri mħabbtu għalina permezz tat-tgħanniqa ta’ Ibnu mislub: mislub għax ħabb.  Is-Salib, fil-forma u t-tifsira tiegħu, juri din l-imħabba kemm tal-Missier u kemm tal-Iben għall-bnedmin.  Hawn nagħrfu l-ikona tal-ogħla mħabba, li tgħallimna nħobbu dak li jħobb Alla u bil-mod kif iħobb hu: Din hi l-Aħbar it-Tajba li tagħti tama lid-dinja.

Ejjew issa ndawru ħarsitna lejn il-Verġni Marija, li ngħatat lilna fuq il-Kalvarju biex tkun Ommna, u nitolbuha li tagħtina l-qawwa, bil-ħarsien tagħha, fit-triq tal-ħajja, aktar u aktar waqt il-lejl tat-tbatija, biex ikollna l-ħila nibqgħu sodi, bħalha, f’riġlejn is-Salib.

Grazzi ħafna.

Ħajr lis-Ms Maria Pia Gauci li għamlet din it-traduzzjoni ta’ dan id-diskors.

Ħajr lill-Catholic Press Photo ta’ Ruma għar-ritratti.

X’tfisser li tfittex lil Alla?

Ftit ħsibijiet qosra misluta mill-ktieb ta’ Thomas Merton, “The Silent Life”.

• Li tfittex lil Alla!  Il-kunċett huwa wieħed familjari. Ir-realtà wara l-kunċett hija misteru.
• Ħadd fid-dinja ma jaf eżattament xi tfisser, li tfittex lil Alla, sakemm huwa stess ma jkunx digà fi triqtu biex isibu.
• Ħadd ma jista’ jgħid lil xi ħadd ieħor xi tfisser din it-tfitxija, jekk l-ieħor ma jkunx imdawwal, fl-istess waqt, mill-Ispirtu li jkun qed jitkellem f’qalbu stess.
• Ħadd ma jista’ jfittex lil Alla, jekk huwa ma jkunx diġà beda jsibu.
• Ħadd ma jista’ jsib lil Alla, jekk qabel Alla ma jkunx diġà sab lilu.
• Il-bnedmin kollha kienu maħluqa minn Alla biex isibuH, allura l-bnedmin kollha huma msejħa biex ikun bnedmin ta’ Alla.
• Għandna nfittux lil Alla?
• L-aktar liġi profonda fil-bniedem hija l-bżonn tiegħu għal Alla. Għal ħajja.  Alla huwa l-Ħajja.  “Fih kienet il-ħajja, u l-ħajja kienet id-dawl tal-bniedem; id-dawl li jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma jifmhux. (Ġwanni 1:15)
• Il-bżonn l-aktar profond tad-dlam tagħna huwa li d-dlam jifhem id-dawl li hemm jiddi f’nofsu.
• Alla nnifsu tana l-kmandament, “Inti għandek tħobb lill-Mulej Alla tiegħek b’qalbek kollha, u b’ruħek kollha u b’saħħtek kollha.”
• Imma min huwa, Alla?  Fejn qiegħed, Alla?
• Alla nnifsu qal, “Ħa jiddi d-dawl mid-dlam”. Dak li idda fi qlubna biex jagħtina d-dawl tal-għarfien tal-glorja ta’ Alla, li tiddi f’wiċċ Kristu.” (2 Kor 4:6)
• Il-Fidi hija d-dawl li tilluminana fil-misteru.
• U din il-glieda bejn dawl u dlam, hija għaddejja propju fil-qalb ta’ dak li qiegħed ifittex lil Alla.

L-Evanġelzzazzjoni Ġdida – Ċanfira?

Bi tħejjia għas-Sinodu tal-Isqfijiet dwar l-Evanġelizzazzjoni Ġdida, is-Segretarjat tas-Sinodu pprovdilna xi mistoqsijiet bil-għan li dawn jiġġeneraw diskussjoni f’kull livell tal-Knisja.  Uħud minn dawn id-domandi jistgħu mhux biss jgħinnuna niddiskutu, imma forsi wkoll jistgħu jkunu ta’ ċanfira.

Tistaqsi s-Santa Sede …

• Issa, is-suġġett “evanġelizzazzjoni ġdida” hu magħruf sew fil-Knejjes lokali tagħna. X’sar dwar l-evanġelizzazzjoni ġdida, xi tfassal dwarha? X’forma ħadet?
• Liema attività pastorali speċifika ibbenefikat mill-“evanġelizzazzjoni ġdida”? Ikkummenta dwar xi bidliet li saru fil-programmi pastorali jew xi tiġdid ieħor li seħħ? Min-naħa l-oħra, liema tfixkil jew tensjoni nħolqu f’dan ir-rigward?

U nistaqsi jien …

• Huwa minnu li fil-Knisja f’Malta, fil-parroċċi tagħna, fl-għaqdiet, fil-movimenti, kunsilli u kummissjonijiet, is-suġġett “Evanġelizzazzjoni ġdida” hu magħruf sewwa?
• Sar xi ħaġa f’dawn l-istrutturi tal-Knisja f’pajjiżna dwar din it-tema li l-Knisja universali qed tqisha tant importanti?
• Jekk bdejna,  fhiex wasalna?  Imma jekk għadna ma bdejniex, allura x’qed nistennew.

U inti xi tgħid?

• Agħti s-sehem tiegħek inti wkoll. Napprezzaw il-kummenti u  suġgerimenti tiegħek,
• jew mod publiku fuq il-blog stess … ikklikkja hawn  ⇨
• inkella privatament b’email fuq … ⇨lajci@maltadiocese.org.

Evanġelizzazzjoni Ġdida – X’inhi?

F’Ottubru 2012, fil-Vatikan se jiltaqgħu isqfijiet minn madwar id-dinja sabiex flimkien jiddiskutu t-tema tal-Evanġelizzazzjoni Ġdida għat-Trasmissjoni tal-Fidi Nisranija.  Bħal ma ġara fl-Assembleji tas-Sinodu tal-Isqfijiet passati, din id-darba wkoll, il-Konferenza Episkopali Maltija se tkun rappreżentata minn wieħed mill-Isqfijiet Maltin. Peress li fl-aħħar Sinodu dak tal-2008 dwar il-Kelma ta’ Alla kien ħa sehem l-Arċisqof Pawlu Cremona, allura huwa probabli li din id-darba jkun l-Isqof ta’ Għawdex Mario Grech li jirrapreżenta liż-żewġ djoċesijiet ta’ Malta u Għawdex.

Sena ilu,  eżattament fil-21 ta’ Settembru 2010, il-Papa Benedittu XVI ippublika Motu Propju; dokument uffiċċjali li bih waqqaf Kunsill Pontifiċju għall-promozzjoni tal-Evanġelizzazzjoni Ġdida.

Fit-2 ta’ Frar ta’ din is-sena, is-Segretarju Ġenerali tas-Sinodu tal-Isqfijiet, l-Arċisqof Nikola Eterović, ippublika l-linji-gwida, magħrufa uffiċċjalment bħala Lineamenta, li fuqhom se titmexxa d-diskussjni ta’ l-Isqfijiet f’dan is-Sinodu. F’dawn il-linji-gwida, insibu numru ta’ mistoqsijiet, imqassma wara kull kapitlu, li kif naqraw fl-istess dokument huma maħsuba biex iqajjmu diskussjoni f’kull livell tal-Knisja.

Naħseb li l-maġġoranza kbira ta’ Kattoliċi Maltin, il-frażi, “Evanġelizzazzjoni Ġdida” ma semgħuha qatt.  Fost oħrajn illum donnu li din qed issir bħal, buzz word, li bħal ma jiġri f’bosta oqsma oħra tal-moda, tibda tintuża biex wieħed forsi juri kemm huwa aġġornat. Imma kemm nafu tassew x’riedu jfissru l-aħħar Papiet, (Pawlu VI, Ġwanni Pawlu II u Benedittu XVI) b’din il-frażi, għandi dubji serji.  Niddubita wkoll jekk ir-riflessjoni u diskussjoni dwar din it-tema, bdietx bis-serjetà fil-parroċċi, fl-għaqdiet jew  movimenti u f’livelli oħra tal-Knisja f’pajjiżna.

Is-Segretarjat għal-Lajċi u l-Forum ta’ Għaqdiet u Moviment, ħadu numru ta’ inizjattivi biex iħajjru  tibda jew tikber din id-diskussjoni f’kull livell tal-Knisja, imma b’mod partikolari fostna il-lajci nsara.

1. Slitna d-domandi preżentati fil-Lineamenta tal-Vatikan u qed nippreżentawhom bil-Malti, ħalli b’hekk niffaċilitaw id-diskussjoni fl-organi kollha parrokkjali u fl-għaqdiet.  Dawn tista’ ssibhom billi tmur fuq dan is-sit provdut hawnhekk… > http://www.laikos.org/Domandi_Lineamenta_Evangelizazzjoni.htm
2. Ġbarna u se nkomplu niġbru lista ta’ dokument uffiċċajli u kitbiet oħra li jistgħu jgħinu biex nikbru fl-għarfien sewwa ta’ x’inhi tassew l-Evanġeliżazzjoni Ġdida u liema huma l-prijoritajiet tagħha b’mod partikolari f’pajjiżna.  Dawn tista ssibhom minn hawn… > http://www.laikos.org/Evangelizazzjoni_Gdida.htm
3. Qegħdin ukoll nipprovdu din il-paġna fil-blog tal-Laikos biex kull min huwa tassew interessat, iħalli l-kummenti u s-suġgerimenti tiegħu.  Dawn aħna nkunu nistgħu ukoll ngħadduhom lill-Isqfijiet Maltin ħalli lilhom ukoll jistgħu jgħinuhom fit-tmexxija pastorali tal-Knisja f’pajjiżna.

Bl-għajnuna ta’ Alla, hemm maħsuba numru ta’ inizjattivi oħra.  Imma sa dakinhar li dawn jiġu finalizzati u nkunu nistgħu nħabbruhom, nixtiequ nistednuk tiktbilna l-kummenti u s-suġgerimenti tiegħek dwar din it-tema tant importanti għall-Knisja fiż-żminijietna llum.

Għidilna  x’tfisser għalik l-Evanġelizzazzjoni Ġdida u x’taħseb li għandhom ikunu il-prijoritajiet tagħha fil-kuntest lokali.

“Grazzi kbira għall-merħba tal-għaġeb li tajtuni.” Benedittu XVI

ĊEREMONJA TA’ MERĦBA MAŻ-ŻGĦAŻAGĦ

DISKORS TAL-BIDU TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI 

Plaza de Cibeles, Madrid, il-Ħamis, 18 t’Awwissu 2011

Għeżież Ħbieb Żgħażagħ,

Hu ta’ ferħ kbir għalija li niltaqa’ magħkom hawn fil-qalba tal-belt sabiħa ta’ Madrid, li ċ-ċwievet tagħha ġew ġentilment ippreżentati lili mis-Sindku.  Illum Madrid hi wkoll il-belt kapitali taż-żgħażagħ tad-dinja, u l-ħarsa tal-Knisja kollha hi mdawra fuqha.  Il-Mulej ġabarna flimkien hawnhekk biex matul dawn il-jiem li ġejjin nistgħu ngħixu l-ġmiel tal-Jum Dinji taż-Żgħażagħ.  Bis-saħħa tal-preżenza u s-sehem tagħkom f’dawn iċ-ċelebrazzjonijiet, l-isem ta’ Kristu se jidwi madwar din il-Belt kbira.  Ejjew nitolbu biex il-messaġġ ta’ tama u mħabba jidwi wkoll fil-qalb ta’ dawk li ma jemmnux jew li tbegħdu mill-Knisja.  Grazzi kbira għall-merħba tal-għaġeb li tajtuni kif dħalt fil-Belt, bħala sinjal tal-imħabba u l-qrubija tagħkom lejn is-Suċċessur ta’ Pietru.

Insellem lill-Kardinal Stanisław Ryłko, President tal-Kunsill Pontifiċju għal-Lajċi, u lill-ħaddiema ta’ dak il-Kunsill, b’radd il-ħajr għall-ħidma kollha li wettqu.  Irrodd ħajr ukoll lill-Kardinal Antonio María Rouco Varela, l-Arċisqof ta’ Madrid, għall-kliem ġentili tiegħu u għall-isforzi mwettqa mill-Arċidjoċesi tiegħu flimkien mad-Djoċesijiet ta’ Spanja, fit-tħejjija għal dan Il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ; ir-radd il-ħajr tiegħi jmur ukoll lejn il-ħafna Knejjes Lokali madwar id-dinja li b’qalb kbira taw sehemhom fit-tħejjija għalih.  Nesprimi apprezzament lejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali għall-preżenza u l-għajnuna bil-qalb tagħhom biex jiżguraw l-organizzazzjoni tajba ta’ dan l-avveniment.  Radd il-ħajr kbir ukoll imur għal ħuti l-Isqfijiet, saċerdoti u seminaristi, l-irġiel u n-nisa kkonsagrati u l-fidili kollha hawn preżenti llum, li lkoll għenu billi ħejjew liż-żgħażagħ biex jgħixu dawn il-jiem qawwija ta’ mixja lejn laqgħa ma’ Kristu.  Lilkom ilkoll noffri tislima mill-qalb fil-Mulej, u ntenni li hi barka kbira għalija li nkun hawn magħkom.  Jalla l-fjamma tal-imħabba ta’ Kristu tibqa’ tħeġġeġ f’qalbkom.

[Franċiż] - Għeżież żgħażagħ ta’ lsien Franċiż, weġibtu għas-sejħa tal-Mulej li tiġu u tiltaqgħu miegħu f’Madrid f’numru kbir.  Nifirħilkom għal dan!  Merħba għall-Jum Dinji taż-Żgħażagħ! Ġibtu magħkom mistoqsijiet profondi, u qed tfittxu tweġibiet.  Dejjem hi ħaġa tajba li tibqgħu tfittxu.  Fuq kollox, fittxu l-Verità, li mhix idea jew ideoloġija jew kliem popolari, imma persuna: Kristu, Alla nnifsu, li ġie fostna!  Bir-raġun intom tixtiequ tħawlu l-fidi tagħkom fih, li ssejsu ħajjitkom fuq Kristu. Hu dejjem ħabbkom u jafkom aktar minn kull ħadd ieħor.  Jalla dawn il-jiem hekk għonja fit-talb, tagħlim u laqgħat jgħinukom tagħrfuh mill-ġdid, biex tħobbuh dejjem iżjed.  Jalla Kristu jimxi magħkom matul dan iż-żmien speċjali li fih, ilkoll flimkien, ngħannu t-tifħir tiegħu u
noffrulu t-talb tagħna!

[Ingliż]  – Inwassal tislima ta’ mħabba lill-ħafna żgħażagħ ta’ lsien Ingliż li ġew Madrid.  Jalla dawn il-jiem ta’ talb, ħbiberija u ċelebrazzjoni jressquna eqreb lejn xulxin u lejn il-Mulej Ġesù.  Agħmlu t-tama tagħkom fil-kelma ta’ Kristu s-sisien ta’ ħajjitkom!  Imħawla u mibnija fih, sodi fil-fidi u miftuħa għall-qawwa tal-Ispirtu s-Santu, intom issibu postkom fil-pjan t’Alla u tagħnu lill-Knisja bid-doni tagħkom.  Ejjew nitolbu għal xulxin, biex inkunu xhieda ferrieħa ta’ Kristu, illum u dejjem. Alla jberikkom ilkoll!

[Ġermaniż] - Għeżież ħbieb ta’ lsien Ġermaniż!  Insellmilkom ilkoll bi mħabba kbira.  Jien kuntent li ġejtu f’numru hekk kbir. Matul dawn il-jiem irridu flimkien nistqarru l-fidi tagħna f’Ġesù  Kristu, inkattru dik il-fidi u nxerrduha.  Ejjew nagħrfu dejjem mill-ġdid li Ġesù hu dak li jagħti l-veru tifsira lil ħajjitna.  Ejjew niftħu qalbna għal Kristu.  Jalla jagħtina lkoll żmien ta’ hena u barka hawn f’Madrid.

[Taljan] – Għeżież żgħażagħ Taljani!  Insellmilkom bi mħabba kbira u jien kuntent li tant minnkom ġejtu hawn, mimlijin bl-hena tal-fidi.  Għixu dawn il-jiem fi spirtu ta’ talb u fraternità qawwija, biex tixhdu għall-vitalità tal-Knisja fl-Italja, il-parroċċi, l-gruppi u l-movimenti tagħha.  Aqsmu dan l-għana ma’ kulħadd. Grazzi!

[Portugiż] – Għeżież żgħażagħ tal-pajjiżi differenti li għandhom il-Portugiż bħala l-ilsien uffiċjali tagħhom, u dawk kollha li ġew magħkom, merħba f’Madrid!  Insellmilkom ilkoll bi ħbiberija u mħabba u nistedinnkom toqorbu lejn l-għajn eterna taż-żgħożija tagħkom u tagħrfu lill-protagonist assolut ta’ dan il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ u – nittama – ta’ ħajjitkom: Kristu l-Mulej.  F’dawn il-jiem intom personalment se tisimgħu kelmtu tidwi.  Ħallu din il-kelma tidħol f’qalbkom, ħalluha xxenxel għeruqha fikom, u agħmluha s-sisien ta’ ħajjitkom.  Sodi fil-fidi, intom tkunu ħolqa fil-katina ta’ nies ta’ twemmin.  Ħadd ma jista’ jemmen bla ma jkun mgħejjun bil-fidi tal-oħrajn, u bil-fidi tiegħi jien ukoll ngħin il-fidi tal-oħrajn.  Il-Knisja teħtieġkom, u intom teħtieġu lill-Knisja.

[Pollakk] –  Insellem liż-żgħażagħ li ġejjin mill-Polonja, ġens il-Beatu Ġwanni Pawlu II, il-fundatur tal-Jum Dinji taż-Żgħażagħ.  Jien ferħan ħafna bil-preżenza tagħkom hawn f’Madrid!  Nitlob li dawn ikunu jiem sbieħ, jiem ta’ talb, li matulhom issaħħu r-relazzjoni tagħkom ma’ Ġesù.  Jalla l-Ispirtu tal-Mulej imexxikom.

Ħajr lis-Ms Maria Pia Gauci li għamlet din it-traduzzjoni ta’ dan id-diskors.

Ħajr lill-Catholic Press Photo ta’ Ruma għar-ritratti.

Id-Diskors tal-Papa fl-ajruport ta’ Madrid.

ĊEREMONJA TA’ MERĦBA

DISKORS TAL-Q.T. L-PAPA BENEDITTU XVI

Ajruport Internazzjonali ta’ Madrid Barajas, Il-Ħamis, 18 t’Awwissu 2011

Majestà, Eminenza Arċisqof ta’ Madrid,  Eminenzi,
Għeżież Ħuti fl-Episkopat u s-Saċerdozju
Awtoritajiet Distinti Nazzjonali, tar-Reġjuni Awtonomi u Lokali,
Għeżież Ħuti Rġiel u Nisa ta’ Madrid u ta’ Spanja kollha,

Jien grat lejn il-Majestà Tiegħek għall-preżenza tiegħek flimkien mar-Reġina martek, għall-kliem ġentili u mimlijin rispett li bihom ilqajtuni, u li qajmu fija tifkiriet li ma jintesew qatt tal-ġentilezza  li rċevejt waqt il-Vjaġġi Appostoliċi li għamilt fi Spanja, u l-aktar waqt iż-żjara riċenti li għamilt f’Santiago de Compostela u f’Barċelona.  Insellem minn qalbi lilkom ilkoll miġburin hawn f’Barajas u dawk minnkom li qed issegwu dan l-avveniment minn fuq ir-radju u t-televiżjoni.  Tislima ta’ radd il-ħajr tmur lil dawk, kemm mill-kamp ekkleżjastiku u kemm dak ċivili, li b’impenn qawwi u b’dedikazzjoni taw sehemhom bl-isforzi u l-ħidma tagħħhom biex dan il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ f’Madrid jimxi sew u jagħti ħafna frott.

B’qalbi kollha nixtieq ukoll nuri apprezzament għall-ospitalità li qed juru tant familji, parroċċi, skejjel u istituzzjonijiet oħra li qed jilqgħu żgħażagħ minn madwar id-dinja, l-ewwel fir-reġjuni u bliet diversi ta’ Spanja, u issa fil-belt kbira kosmopolitana ta’ Madrid li tant tilqgħek.

Jien ġejt hawn biex niltaqa’ ma’ eluf ta’ żgħażagħ minn madwar id-dinja, Kattoliċi impenjati għal Kristu li qed ifittxu l-verità li trid tagħtihom it-tifsira tassew tal-eżistenza tagħhom.  Qiegħed hawn bħala s-Suċċessur ta’ Pietru, ħalli insaħħaħhom ilkoll fil-fidi, waqt jiem ta’ attività pastorali qawwija, filwaqt li nxandrilhom li Ġesù Kristu hu t-triq, il-verità u l-ħajja; ħalli nqanqal l-impenn għall-bini tas-Saltna t’Alla fid-dinja; ħalli nħeġġeġ liż-żgħażagħ li jsiru jafu lil Kristu personalment bħala ħabib u hekk, filwaqt li jniżżlu għeruqhom fil-persuna tiegħu, isiru segwaċi fidili u xhieda kuraġġużi tiegħu.

Għaliex ġew f’Madrid dawn in-numru hekk kbir ta’ żgħażagħ?  Filwaqt li huma stess għandhom jagħtu t-tweġiba, ta’ min jissopponi li huma jixtiequ jisimgħu l-kelma t’Alla,  hekk kif il-motto ta’ dan il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ poġġilhom quddiemhom, b’tali mod li, imħawla u mibnija fi Kristu, ikunu jistgħu juru l-kobor tal-fidi tagħhom.

Ħafna minnhom semgħu l-leħen t’Alla, forsi biss minntaħt l-ilsien, li wassalhom biex ifittxuh b’aktar qawwa u jaqsmu ma’ ħaddieħor l-esperjenza tal-forza li għandu f’ħajjithom.  L-għarfien ta’ Alla ħaj inebbaħ liż-żgħażagħ u jiftħilhom għajnejhom għall-isfidi tad-dinja li qed jgħixu fiha, b’dak kollu li tista’ toffrilhom u bil-limitazzjonijiet tagħha.  Jinfetħulhom għajnejhom għas-superfiċjalità li qed taħkem, il-konsumeriżmu u t-telfa fil-pjaċiri, il-mod kif ma’ kullimkien qed jintilef il-valur tas-sesswalità, in-nuqqas ta’ solidarjetà, il-korruzzjoni.  Jafu li mingħajr Alla, se jkun iebes għalihom li jiffaċċjaw dawn l-isfidi u li jkunu hienja tabilħaqq, u għalhekk iferrgħu l-entużjażmu tagħhom fuq il-mixja lejn l-akkwist ta’ ħajja verament bis-sens.  Iżda b’Alla magħhom, huma jiksbu d-dawl biex
ikomplu mexjin, u r-rġuni biex ikomplu jittamaw, bla ħadd ma jżommhom, quddiem l-ogħla ideali tagħhom, li jqanqlu l-impenn ġeneruż tagħhom li jibnu soċjetà fejn id-dinjità umana u l-fraternità tassew ikunu rrispettati.  Hawn f’dan il-Jum għandhom l-opportunità li jgħaqqdu flimkien il-ħolm tagħhom, jaqsmu l-għana tal-kulturi u l-esperjenzi tagħhom, jimbuttaw lil xulxin matul it-triq tal-fidi u l-ħajja, li matula hemm uħud li jaħsbu li huma weħidhom jew imwarrbin fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum. Iżda mhumiex weħidhom.  Ħafna nies tal-istess età għandhom l-istess ħolm, u filwaqt li jintelqu għal kollox fi Kristu, jafu li għandhom tabilħaqq ġejjieni li qed jinfirex quddiemhom u ma jibżgħux mill-impennji deċiżivi li jimlewlhom il-ħajja sħiħa tagħhom.  Hu għalhekk li nitgħaxxaq nismagħhom, nitlob magħhom, u niċċelebra l-Ewkaristija magħhom. Il-Jum Dinji taż-Żgħażagħ iwasslilna aħbar ta’ tama bħal żiffa żagħżugħa bla mittiefsa, bi fwieħa li tagħti ħajja ġdida li timliena bit-tama fil-ġejjieni tal-Knisja u tad-dinja.

Bla dubju, id-diffikultajiet ma jonqsux.  Hemm taqtigħ il-qalb u konflitti bla waqfien mad-dinja kollha, saħansitra tixrid ta’ demm. Il-ġustizzja u l-valur ewlieni tal-persuna umana huma faċilment imjassra mill-interessi egoisti, materjalisti u ideoloġici.  In-natura u l-ambjent, maħluqa minn Alla b’tant imħabba, mhumiex rispettati.  Aktar minn hekk, ħafna żgħażagħ iħarsu lejn il-ġejjieni b’taqtigħ il-qalb jew għax qed ifittxu x-xogħol, jew għax tilfu x-xogħol, jew għax ix-xogħol li għandhom hu perikoluż jew inċert.  Hemm oħrajn li jeħtieġu l-għajnuna jew biex jaħarbu mid-droga jew biex ifiequ minnha. Saħansitra hemm uħud li, minħabba l-fidi tagħhom fi Kristu, qed ibatu diskriminazzjoni li twassal għal stmerrija u persekuzzjoni, fid-dieher jew fil-moħbi, f’diversi reġjuni u pajjiżi.  Qed jiġu mġegħla jgħaddu mingħajru billi jiġu mċaħħda minn xbihat li juru l-preżenza tiegħu fil-ħajja pubblika, u ma jitħallewx ilissnu l-isem qaddis tiegħu.  Imma, b’qalbi kollha, għal darba oħra, ngħid lilkom iż-żgħażagħ: tħallu xejn u lil ħadd jisirqilkom is-sliem; tistħux turu li intom tal-Mulej.  Hu ma ħelishiex lilu nnifsu milli jsir wieħed bħalna u milli jgħix it-taqtigħ ta’ qalb tagħna biex jerfgħu lejn Alla, u b’dan il-mod jifdina.

F’dan ir-rigward, is-segwaċi żgħażagħ ta’ Ġesù għandhom isibu l-għajnuna biex jibqgħu sħaħ fil-fidi u jħaddnu l-avventura sabiħa li jxandruha u jkunu xhieda tagħha fil-beraħ b’ħajjithom.  Xhieda qalbiena u mimlija mħabba għal ħuthom, determinati u fl-istess waqt prudenti, u bla ma jaħbu l-identità Nisranija tagħhom, jgħixu flimkien ma’ nies ta’ għażliet leġittimi oħra fi spirtu ta’ rispett filwaqt li jitolbu li l-għażliet personali tagħhom ikunu rispettati kif jixraq.

Majestà, filwaqt li ntenni r-radd il-ħajr tiegħi għall-merħba ġentili li tajtuni, min-naħa tiegħi nixtieq nesprimi l-istima u l-qrubija tiegħi lejn il-popli kollha ta’ Spanja, kif ukoll l-ammirazzjoni tiegħi għal art tant għanja fl-istorja u l-kultura permezz tal-qawwa tal-fidi tagħha, li wriet ruħha f’numru hekk kbir ta’ qaddisin matul is-sekli, f’numru hekk kbir ta’ rġiel u nisa li, waqt li ħallew xtuthom, wasslu l-Evanġelju f’kull rokna tad-dinja, u f’nies imxerrda mal-pajjiż kollu li jgħixu l-moralità, is-solidarjetà u s-sewwa.  Hu teżor kbir li għandu jiġi mħares b’mod konkret għall-ġid komuni ta’ llum u biex joffri orizzont imdawwal għall-ġenerazzjonijiet tal-ġejjieni.  Għalkemm bħalissa hemm raġunijiet għal tħassib, l-akbar wieħed fosthom hu x-xewqa għat-titjib tal-qagħda tal-Ispanjoli kollha, b’dak l-istess dinamiżmu li jikkaratterizzahom u li fih l-għeruq Insara fondi u tant għammiela tagħhom taw sehem hekk qawwi matul is-sekli.

Minn dan il-lok jien inwassal it-tislima tiegħi lilkom ilkoll, ħbieb fi Spanja u f’Madrid, u lilkom ilkoll minn ġnus oħra.  Matul dawn il-jiem li ġejjin se nkun magħkom, filwaqt li nżomm f’moħħi liż-żgħażagħ kollha tad-dinja, l-aktar dawk li għaddejjin minn xi forma ta’ nkwiet.  Waqt li nafda din il-Laqgħa fil-qalb tal-Verġni Marija u tal-qaddisin patruni ta’ dan il-Jum, nitlob lil Alla li jbierek u jħares lil ulied Spanja.
Grazzi ħafna.

Ħajr lis-Ms Maria Pia Gauci li għamlet din it-traduzzjoni ta’ dan id-diskors.

Ħajr lill-Catholic Press Photo ta’ Ruma għar-ritratti.